Дымка марихуаны витает над Лиссабоном

В Португалии, как известно, любые наркотики легальны.

В своё время, после свержения диктатуры, в середине 70-х в Португалию хлынул поток граждан из бывших колоний Португалии, и резко поднялась преступность в стране, в основном за счёт наркотиков: полиции приходилось ловить наркоманов, дилеров, накрывать притоны, сажать. А это всё очень утомительно для португальцев, некогда даже кофе попить, или сардинки на гриле пожарить. Поэтому Португалия решила легализовать наркотики, и лучше заняться лечением наркоманов, если у тех, конечно, имеется такое желание. Порой идёшь через какой-нибудь сквер и дымка марихуаны витает в воздухе...

Три класса и коридор

Португешцы порой меня вводят в ступор. В анкете вопрос про образование. Написала, что закончила два института (университета): ВГИК (сценарный) и Литинститут. Секретарша говорит, что я не заполнила графу про школу, и спрашивает: "Вы учились в школе?" "Естественно!" "Сколько классов?" Я пошутила: "Три класса и коридор... церковно-приходской школы". Шутка не прошла. Смотрю, она пишет: три класса в школе приходской церкви. Я, конечно, остановила её, мол, десять классов, полный курс обычной московской средней школы, и плюс колледж один год (ПТУ). Мне казалось, что по умолчанию понятно, раз человек имеет высшее образование, то вопрос о школе сам собой ясен, но только не в Португалии.

Женщины, кофе и океан

Трамвайчики на цыпочках ползают в тумане.

Чешуйки брусчатки скользят под ногами.

Кофейня на углу переулка, падающего к океану,

Под свесившей мокрые лапы простуженной пальмой,

Помогает проснуться напёрстком крепкого кофе,

Заблудившемуся душой русскому писателю в Европе.

В капельках дождя по стеклу окна проплывают сеньоры:

Носики, как маленькие паруса пиратских кораблей.

Жизнь сложила простой калейдоскоп: женщины, кофе и океан.

Отбросив ничтожное португальской музыкой фаду за борт.

Всё остальное призрачный тлен и обман, и уже почти не важно:

Только женщины. Женщины и кофе. Женщины, кофе и океан…

Лиссабон, сентябрь, 2013 г.

Маргарита Шарапова ©

Яичное

Португальский иногда звучит, как русский, но смысл у знакомых слов другой.
В супермаркете я показываю сотруднице кружок из большого и указательного пальца, и спрашиваю, где у вас яйца, мол. Она кивает, да, всё окей. Нет-нет, говорю, я и начинаю кудахтать и бултыхать руками, как крыльями. А, додагывается, она - овощи! Там! Ну, ладно, думаю, куплю овощи, я покладистая, если чего-то не получается, быстро меняю решение.
Иду в овощной, а там яйца. В общем, ово - это яйцо, женщины вспомните овуляцию, а два и более яиц - овощ.
Короче, купила я овощей, пришла домой и пожарила, так сказать, вегетарианскую яичницу, овощную. На вкус, как из наших куриных яиц. Весёлая страна Португалия!)

Политубежище в Португалии

As leis homófobas de Moscovo e as perseguições contra a comunidade LGBT russa estão a provocar uma vaga de emigração para os países ocidentais. A escritora Margarita Sharapova pediu esta terça-feira o estatuto de refugiada política a Portugal.

http://www.esquerda.net/artigo/escritora-russa-pede-asilo-pol%C3%ADtico-portugal/29150

Пальмы - мои новые берёзы.
Океан, как деревенский пруд.
Я в России оставляю слёзы,
И тоски душевной тяжкий спуд.

Помню в детстве огонёк лучины
На рязанской прадедов земле.
Русской водкой не залить кручину
На далёкой португальской стороне.

Виновата я перед Отчизной,
Что создал меня инакой Бог.
Звёзды ночью те же на чужбине,
Голубой московский небосвод.

Облака летят как поцелуи,
От Атлантики дождём привет.
И особой радостью дарует
Радуга-дуга - любви завет.

Маргарита Шарапова.
Ларанжейру. 5 сентября 2013 г.

Написала, правда, ещё в Эшториле, но публикую спустя неделю из Ларанжейру. 

Фото by Margarita Sharapova, это Монте Эшторил.